Liefde met een hoofddoek / Shelina Zahra Janmohamed ; [vert. uit het Engels Gea Scheperkeuter]
Uitgave:
Vianen [etc.] : The House of Books, cop. 2010
Collatie:
336 p ; 21 cm
Inhoud:
Autobiografisch relaas door de Britse columniste en journaliste over haar speurtocht naar een echtgenoot, nadat ze de jongen had afgewezen die door haar islamitische familie was uitgezocht.
Noot:
Vert. van: Love in a headscarf. - London : Aurum, cop. 2009.
AI-tekst:
Een waargebeurd verhaal van een bekende Engelse columniste en journaliste. Ze groeide op in een moslimfamilie van Aziatische afkomst in Afrika. Later verhuist ze met haar familie naar Londen en studeert ze in Oxford. Sinds haar zeventiende is haar familie op zoek naar een geschikte huwelijkskandidaat voor haar. In dit boek beschrijft ze welke overwegingen, riten, gewoonten en processen daarin meespelen. Zo beschrijft ze onder andere de rol van de 'koppelaarster' en hoe het eerste bezoek van een geschikt geachte bruidegom in spe verloopt. Tijdens zo'n bezoek zijn de beide families in groten getale aanwezig en gelden zeer gedetailleerde gedragsregels. Ze vindt het een aardige jongen, maar ervaart geen 'klik' en besluit vervolgens om zelf op zoek te gaan naar 'de ware'. Tijdens deze zoektocht leert ze steeds meer over haar eigen identiteit en haar culturele afkomst. Het resultaat is een goed geschreven, relativerend en grappig boek over het spanningsveld tussen de normen en waarden van traditionele moslims enerzijds en zelfbewuste moderne moslimmeisjes anderzijds. 8 Drs. M.H. Langelaan
]