Kledingreparatie Los Milagros / María Cecilia Barbetta ; vert. [uit het Duits] door W. Hansen
Impressum:
Amsterdam : Ailantus, 2010
Collatie:
319 p : ill ; 21 cm
Boekhoekinfo:
Een jonge vrouw die verlaten is door haar geliefde, werkt in een kledingatelier in Buenos Aires aan een bruidstoilet. Tijdens het passen en meten raakt ze bevriend met deze klant, totdat blijkt wie haar aanstaande echtgenoot is.
Bibliogr ann:
Met lit. opg. - Vert. van: Änderungsschneiderei Los Milagros. - Frankfurt am Main : Fischer, cop. 2008.
AI-tekst:
De jonge Mariana, die verlaten is door haar geliefde, werkt in het kledingatelier van haar tante Milagros in Buenos Aires. Daar ontmoet zij Analía, die een bruidstoilet wil laten maken. Tijdens het passen en meten worden deze vrouwen vriendinnen, totdat blijkt dat Analía's aanstaande echtgenoot een bekende van Mariana is. Deze hoofdintrige is ingebed in nevenintriges, waarin wordt verhaald over het bruisende stadsleven, de uitbundige natuur, het met magie omgeven en in het katholieke geloof doordrenkte verleden, dromen en fantasieën. Die nevenintriges onderscheiden zich o.m. door stilistische en typografische eigenaardigheden. Aan elk van de 32 hoofdstukken uit de bonte roman gaat een illustratie ('stofpatroon') vooraf; veel verwijzingen naar teksten van o.a. Shakespeare, Lewis Carroll. Deze romantische, magisch-realistische debuutroman van de sinds 1996 in Berlijn verblijvende auteur (1972, Buenos Aires) verliest na een overrompelende, originele opening door overdaad langzaam aan zeggingskracht. Bekroond met de Aspekte Literaturpreis 2008; soepele vertaling uit het Duits. Verzorgde paperback; kleine druk.
]=Google